そういう経緯で意訳されたか謎。

質問

5年ほど前アメリカのプロレス「WWE」にてジョン・シナというレスラーが使い出した言葉が直訳から大きくかけ離れています。
"Word Life"・・・言葉・生命。。。言葉は生きているなんてところへ勝手に解釈しているのですが、
字幕上は「これマジ」と、どういう経緯をたどって意訳されたかよくわかりません。
詳しい方、是非ご解説ください。

ちなみに、ジョン・シナはラッパーを模した反逆児というギミックで過激な発言をしている人物です。

回答No.1

Redflag · ベストアンサー

"Word Life"とは、黒人系ラッパーの一部（いわゆるGangsta）から広まったスラングの一種です。

元々は「俺が言っていること（Word）は真実だぜ、俺の命（Life）に賭けても良い」という意味のラティーノ（ラテン系アメリカ人）の略式スラングだったようで、それが９０年代になってラッパー達にも活用されるようになったそうです。
アメリカでは最近の「暴力的な反逆児」のイメージが＝「Gangsta」になったため、それがジョン・シナの現在のラッパー系キャラの元になったんでしょうね。

ちなみに、ちょっと前までのGangsta系ラッパーはそれを更に縮めた"Word"を同じ意味のフレーズとして使っていました。なのでそういった現代のラップ文化と差別化を図るためにも、シナはあえて古臭くも不思議に新鮮な響きもある"Word Life"を使っているのではないでしょうか。

これを「これマジ」と書いた翻訳者の方も、なかなか巧い訳し方をしますね。

お礼

詳しい解説、ありがとうございました。
スラングから来ているとは想像していませんでした。

和訳って奥が深いですね。

回答No.2

litsa1234

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=word+life
を参照のこと。

このサイトはこの手の言葉を調べるのに便利です。

参考まで。

お礼

ありがとうございました。
リンク先、覗いてみました。
あんまり英語が得意じゃないので頭が痛くなりそうです（苦笑）