意訳がわかりません

質問

American's men information-focused approach to talk has shaped the American way of doing business.
アメリカ人男性の内容重視の会話の仕方は、アメリカ的なビジネスのやり方の特徴に伴っている。だったんですが、特徴に伴っては意訳したんでしょうか？あとAmerican's～talkまでが全体でＳでhas shapedがＶで文型はあってますでしょうか？American's～foucused approach to talkって文の構造は何でしょうか？できれば文法的に教えていただきたいです。

回答No.3

svejk

今晩は、
American's は、御存じの通り、所有です、所有する主体は名詞ですから、Americanは、アメリカ人ということになります。
そのアメリカ人が、所有するものが、 men information-focused approach to talk、つまり、会話への、男性向けの情報に的を絞ったアプローチ、これが主語です。
そして、その会話へのアプローチが、the American way of doing business、アメリカ式のビジネスのやり方(americanは今度は形容詞、アメリカ式の、という意で、
wayを修飾します)を、has shaped、形成してきた、となります。shape は、形作る、決定づける、の意味に解します。

訳は、
アメリカ人が、話の糸口にする話題は、男性に的を絞った内容で、これが、アメリカ流の、ビジネスのやり方を形作ってきた(決定づけてきた）。
では、いかがでしょうか。

(以上)

お礼

回答ありがとうございました！！

補足

すみません。皆さんが抜けていました・・・・笑

回答No.2

minika2

focused～talkまでがAmerican's men informationを形容しているのだと思います。
focusedはこの場合はapproachにかかる形容詞と考えると集中的な(的を絞った)アプローチ（やり方）→話し方と考えられます。
的を絞った(内容重視の)アメリカ人の会話のし方は・・・以下同文　
参考になれば幸いです。

回答No.1

JOSSY

最初の意訳はともかく、文型については合っていると思います。

men information-focused approach to talk というのは、「男性の情報に焦点を当てた会話のアプローチの仕方」、ほどの意味でしょう。
こおまでが主語の部分で、そのあとは、「アメリカ（人の）ビジネスのやり方を形作ってきた。」という意味になります。