日本語・現代文・国語

中国は必要に応じて漢字を使って新語を造っていると思いますが、現在の日本でも可能でしょうか。

日本語を勉強中の中国人です。「Aが確認次第にご返信いたします」というビジネス日本語は自然でしょうか。Aは別の部門の同僚で、その同僚が同意してはじめて、お客様に返信することができるというシチュエーション設定です。特に「確認次第に」(この部分は何の敬語も使っていないので大丈夫ですか)、「ご+漢語+いたします」(自分の行動なのでこの構造を使うのは不安です)の二箇所、気になりました。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

日本語を勉強中の中国人です。商談時の名刺のマナーに関する文章の中に、「左から役職が高い順に並べる」という説明があります。その言葉の意味を教えていただけませんか。右に行けば行くほど並べた名刺の役職が高くなるのでしょうか。それとも低くなるのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

日本語を勉強中の中国人です。「相反する」という言葉についてお伺いします。 読み方は「あいはんする」ですか。「そうはんする」でしょうか。 「私の意見は(あなたと)反対です」という意味としては、私の意見は(あなたと)相反します」でよろしいでしょうか。別の言い方もありますか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

こちらの釈分の現代語訳と書き下しをお願いしたいです。難しい文だと思いますが、お願いします。 読みにくい漢字がありましたら、補足で説明します。 非常に困っていますので、どうにかお願いします。

日本語を勉強中の中国人です。下記の作文を自然な日本語に添削していただけませんか。 今日は雨です。天気がよくない時に、「秋晴れ」や「秋日和」などよい天候の言葉を勉強して、実際の残念さを補い、心理満足しています。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

日本では、外食後に残った食べ物を容器に入れてもらい、持ち帰るというサービスもお店側が提供しますか。もしあるとしたら、ウェーターかウェトレスに何とお願いすればよろしいでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

日本語を勉強中の中国人です。「列に並ぶ」、「列を並べる」、「列を作る」の中でよく使われるのはどれでしょうか。 「列に割り込む」、「列に割り込みをする」の中でよく使われるのはどちらでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

日本語を勉強中の中国人です。部屋が散らかっていることは「乱れている」と言えるのでしょうか。男女関係について混乱という意味も「乱れる」と言うのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

日本語を勉強中の中国人です。数量を表す「一人前」と「二人前」、「一人分」と「二人分」はどのように違うのでしょうか。また、それぞれの読み方は何でしょうか。 質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

日本語を勉強中の中国人です。添付画像の絵文字が中国で感謝の意味のジェスチャーとして使われていること、日本でも知られているのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

日本語を勉強中の中国人です。ある言葉を探しております。「かしりこまった」に似ている発音の単語はあるでしょうか。「正式」、「改まった」のような意味です。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

強い風の音を「どっどど どどうど どどうど どどう」と表現するのは、世界で日本だけですか？

床に物を置くな ってよく言うじゃないですか 机やソファラグマットなども物なのに 物を床に置くなではそれらも床に置くのはNGになるのだから 「正しくは"従来の使い方として床に置くものではない物は床に置くな"だから言葉足らず」と母に言ったら笑われました 小学生の頃は 母の床に物を置くなと言う発言を聞くたびにソファなどが宙に浮いていると思いこんでいる精神異常者なんだ と思っていましたが床に置いてあることは知っているみたいです　 なら なぜ床に物を置くなでは言葉足らずだということを認めないのでしょうか ソファやマットなどは物ではないという事ですか？

日本語を勉強中の中国人です。人名の姓の「奥」(おく)という漢字の書き方は米の下に、大の上に一本の横で封じるのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

勝海舟が書いたと思われる掛け軸が有るのでですが書いている内容がわかりません。どなたか教えて頂きたいのですが宜しくお願いします。

日本語を勉強中の中国人です。触ると葉が閉じる植物の名前は、調べたら、「おじぎそう」、「ねむりぐさ」、「がんしゅうそう」と３つの言い方があるようです。よく使われる言い方はどれでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

日本語を勉強中の中国人です。「謹慎」と「慎ましい」は日本語で同じ意味でしょうか。前者は漢語の語彙なので、若干硬い、ほぼ同じ意味と認識してよろしいでしょうか。 辞書に「不謹慎かもしれないが、いまの僕は幸せを感じている」という例文があります。これは普通どのようなことを言っているのでしょうか。なぜ「不謹慎かもしれないが」というクッションの言葉を使うでしょうか。 「慎ましい」は普通褒め言葉と捉えられますか。たとえば、「慎ましいですね」と言われたら、嬉しいでしょうか。上の例文の「不謹慎」は幸せを感じた時に使われたので、その反対語の「慎ましい」はよくない意味のような気がします。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。

日本語を勉強中の中国人です。「コンクール」という言葉についてお伺いします。この言葉は普通どのような試合の時によく使われるのでしょうか。芸術関係でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

日本語を勉強中の中国人です。たくさんのものが一緒に入っているような意味の食べ物についての言葉を教えていただけませんか。たとえば、五目、盛り合わせなど。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。