19番目のエンジン？

質問

聞き間違えなのかもしれませんが、19番目のエンジンという表現は
英語にあるのでしょうか。

英国のドラマを見ていたら、登場人物が
"nineteenth engine" という言葉を発していた気がします。
字幕から推測するに、自分の直感に従う、みたいなことを
言っていたかもしれません。

辞書に nineteenth hole という表現はあったのですが、
nineteenth engine は、これに倣った造語なのでしょうか。
それとも、ただの聞き違いかな。

何かご存知でしたら、ぜひ教えて下さい。

ちなみに観ていたドラマは Life on Mars、
台詞を吐いたのは、DCI Gene Hunt です。

回答No.2

mickeyzz

全くのあて推量です。

"nineteenth engine"
nine tenths(9/10) on Gene

（九割はジーン＜自分＞に利がある）と言っているのでは？

お礼

なかなか興味深い解釈ですね。
回答ありがとうございます。

回答No.1

owata-www

初めこの質問を読んだ時は
19th century engine
の意味かと思ったんですけど、自分の直感に従うっていう意味になりませんしね…

お礼

なにぶん、ヒアリングには自信がないので、
本当にnineteenth engineだったのかも、実は怪しくて...
回答ありがとうございます。