これ意訳出来るかたいたら教えて下さい。。。

質問

post-virtual reality after the hype is over

これが英文のタイトルなんですけど、どういう意味ですかね！？

本当に分からなくて困っているのでお願いいたします。。

回答No.3

joshsan · ベストアンサー

Brenda Laurel が書いたessayの題。正確には

"Post Virtual Reality: After the hype is over, what we have learned from VR,"

Post Virtual Reality: Virtual Realityの次にやってくるもの。もはやこのまま日本語になってますな。
hype : 新しい技術が出た時に発生する熱狂状態、ブーム。

「ポストバーチャルリアリティ：熱狂が終わり、我々がVRから学んだもの」

補足

ありがとうございます！
経験者の方がいて助かります。もしこのエッセイ（Post Virtual Reality: After the hype is over）の内容を知っておられるなら、おおまかな概要を教えてくれませんでしょうか？
マジメに困っています。。

回答No.4

joshsan

No3です。

Brenda Laurel はコンピュータ、ゲーム、ITの人達の間では有名な人ですが、私はあいにく名前を知ってるだけで著作もエッセーも読んだことはありません。技術者向けコンピューターのカテででも質問してみてはいかがですか？

お役に立てなくて申し訳ありません。

お礼

とんでもないです。ちょっと技術者向けのカテゴリーで質問してみます。
丁寧にありがとうございました！

回答No.2

Xingb

意訳すると、
「仮想現実世界の実際」
ではないでしょうか。

英語はあまり得意ではありませんが、
推測できる範囲で書きたいと思います。

パソコンや家庭用TVゲーム機などから
仮想現実的な世界を体験する人が増え、
そして、その仮想現実世界に集まった人同士で
新たに文化や世界を築いた、という背景があると
思います。

仮想現実世界の中に生まれた、新しい世界を
指した言葉だと解釈しました。
つまり「次の仮想現実世界」(post-virtual rearity)
です。

また、一時期、「仮想現実」といえば
テレビやマスコミで見聞きするだけでしたが
一般の人でも身近に体験できるようになり、
「誇大広告が終わった」(after the hype is over）
という言葉を付け足しているのだと解釈しました。

しっくりくる文言に書き換えると、
「仮想現実世界の実際」のような意訳に
なるのでは、と思いました。

お礼

参考になりました！

回答No.1

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

意味わかるけど、日本語に訳し難い。。。汗。
ガンバリます！

post-virtual reality が仮想現実の次
after the hype is overが仮説（hypothesis）はすべて終わった後で

かな？

つまり、”仮説が終わった後のポスト仮想現実”？

こんなんでました。

お礼

ありがとうございます！