意訳するとどうなりますか？

質問

Wishing and hoping for a more smoother roller coaster ride of life
直訳すると
よりスムーズな人生のジェットコースターに乗ることを希望している そして 期待している
みたいになりますが、解釈が難しいのです。
書いた人に聞くのが一番ですが、
聞けない事情があり質問させていただきました。
抽象的な質問で申し訳ないですが、
何卒よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

人生のジェットコースター乗りが、よりスムーズなことを望み、祈ります。

　多分昨年は上り下りが激しかった、という何かがあって（その人に送ったメール、手を出した株価の乱高下、恋愛の相手が何度も変わったとか、一文無しが大金持ちになったなど）

　ことしは、これまでほど急で極端ではなく、緩やかに変動することを祈っています、と言うことでしょう。

お礼

ありがとうございます。
昨年は確かに色々あり、その人に相談をされました。急激変化があった事に心当たりがあります。

回答No.3

sunsowl

人生のジェットコースターが、今までよりもスムーズでありますように!

ただ、ジェットコースターって起伏が激しいから面白いものだと思うのですが。
書いた人もどういう気持ちなのでしょう。
起伏が激しいのが嫌でなだらかなほうがいいなら、わざわざジェットコースター乗らなくてもと思いますが。

お礼

ありがとうございます。
人生をジェットコースターに例えるのが好きなようなので、乗らないという選択肢はないようです。

回答No.1

aprianz50

起伏の少ない穏やかな人生を望んでいます。

みたいな感じではないでしょうか？

お礼

ありがとうございます。