英文の意訳の添削をお願い致します。

質問

【あらすじ】
米公開、2015年10月16日。日本公開未定。『007 慰めの報酬』などのオルガ・キュリレンコ主演のアクション・スリラー。監督は、ステファン・カンパネリで、これがデビューとなる。かつて、CIAに裏切られ、非政府諜報組織BACの庇護の下で、潜伏生活を強いられてきた伝説の女エージェント・アレックスは、あるとき、一切の諜報稼業を辞して日の当たる生活に戻ることを決意する。引退後の資金稼ぎに、とある米国上院議員がオファーした闇の仕事、南アフリカでの偽装ダイア強盗を請負う。しかし逃亡直前、犯行メンバーのひとりで、往年の不倫相手でもあったBACの同僚ケビンが、依頼主である上院議員自身の差し向けた武装グループに惨殺されてしまい・・・。
アレックスは敵に捕らわれ
敵の男が話してる場面です。
ある話を思い出す...都市伝説だったかな
7年前
フリーのデカイ仕事を請け負った
カイロのの機関に雇われ
929
There was a great deal of　chatter about a senior member
古参党員との大きな取引があった...
of the Palestinian　Authority who was
パレスチナ自治政府の
coming into town for　a sit down chitchat
街にきて会談をすべく
with some Egyptian ministers.
エジプトの大臣と
And the word on the　street was that he
通りの噂では
was to be housed in an　impenetrable government owned
政府所有の入り込めない場所
どうまとめたらいいか分かりません、宜しくお願い致します。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
（まずご質問どおりの配置のままで添削し、そのあとで文単位にまとめます。）

＞There was a great deal of　chatter about a senior member
＞古参党員との大きな取引があった...
⇒ある一人の古参党員について、侃々諤々の話し合いがあったんだ

＞of the Palestinian　Authority who was
＞パレスチナ自治政府の
⇒パレスチナ自治政府の人で、彼は

＞coming into town for　a sit down chitchat
＞街にきて会談をすべく
⇒街にやってきて座談会に加わることになっている

＞with some Egyptian ministers.
＞エジプトの大臣と
⇒エジプトの大臣たちとの。

＞And the word on the　street was that he
＞通りの噂では
⇒そして巷間の噂では、彼（古参党員）は

＞was to be housed in an　impenetrable government owned
＞政府所有の入り込めない場所
⇒人の入れない政府所有の建物に泊まるはずだ（ということだった）

前半の４行と後半の２行をそれぞれ１文にまとめるとこうなります。
There was a great deal of chatter about a senior member of the Palestinian Authority who was coming into town for a sit down chitchat with some Egyptian ministers.
街にやってきてエジプトの大臣たちとの座談会に加わることになっているパレスチナ自治政府の古参党員について侃々諤々の話し合いがあったんだ。

And the word on the street was that he was to be housed in an impenetrable government owned.
そして巷間の噂では、彼（古参党員）は人の入り込めない政府所有の建物に泊まるはずだということだった。

お礼

いつもありがとうございます。感謝しています。

回答No.3

92128bwsd

There was a great deal of chatter about a senior member of the Palestinian Authority who was coming into town for a sit down chitchat with some Egyptian ministers.

”そのパレスチナの権力者、そいつは何人かのエジプトの大臣と会って話をするために街に来ることになっていたんだが、そいつに関してのかなりの量の通信傍受があったんだ。”

a great deal of かなりの量の。
chatter おしゃべりか、通信傍受ですが文脈から考えると後者としか捉えにくい
chitchat 　とりとめの無いおしゃべりで、他の意味がありません。そう考えると訳しにくいのですが、私の解釈は、”とりとめの無いおしゃべり”と言うのが、それを話している”敵の男”に取って出会って、その前提で訳すと、" パレスチナの権力者が何人かのエジプトの大臣とろくでもねえことを食っちゃべりに来ることになってて”みたいな感じかなと、

And the word on the street was that he was to be housed in an impenetrable government owned
"それに、巷の噂じゃ彼は警戒厳重な政府保有の～に泊まることになってたんだ。”

お礼

ありがとうございます。本当に心から感謝しております。

回答No.1

SPS700

There was a great deal of chatter about a senior member of the Palestinian Authority who was
coming into town for a sit down chitchat with some Egyptian ministers.

And the word on the street was that he was to be housed in an impenetrable government owned

（このあとに compound のような名詞が続いていると思われますが、それを（）で補うと）

　エジプトの閣僚と会談するため町に来るパレスチナ自治政府の古参党員について、いろんな話があり、町の噂では彼は、誰も入れない政府所有の（建物）に泊まるということだった。

お礼

お久しぶりです。ありがとうございます。