英文の意訳の添削をお願い致します。

質問

アデラインはもう逃げないと娘に話し
エリスの実家に行きます。
そのエリスの父親は昔、恋人だったウィリアムでした
最初はウィリアムはアデラインと口にします。
するとアデライン（ここではジェニーになっています）
それは私の母ですといいます。
ウィリアムはあまりの驚きに我を忘れ
昔のアデラインの事を話します。
翌朝
765
I must be losin' it.
自分を見失ったに違いない
アデラインとエリスの家族はゲームをします。
ウィリアムがアデラインに説明します。
841
They're wedges, you get enough of 'em to fill-up your circle then you win, okay?
それがくさびで君が円形を十分に埋めれば勝てる　いいか？
810　ここはウィリアムがあまりにアデラインの話をするので奥さんが怒っていいより
それを受けてのウィリアムの言葉です。
that I'm remembering things that I didn't even know I remembered.
私は知りもしない事を思い出した覚えてたんだ
エリスがアデラインに君に恋してるといい
アデラインは何て言ったらいいか分からないといいそのあとの言葉です。
925
I deal with all of this with respect.
全てを尊重して付き合うわ
宜しくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（ほとんど、質問者様の訳のままでいいと思います。）

I must be losin' it.
自分を見失ったに違いない
⇒間違いなく私の負けになりそうだな。

They're wedges, you get enough of 'em to fill-up your circle then you win, okay?
それがくさびで君が円形を十分に埋めれば勝てる　いいか？
⇒それはくさびだ。それで君の円形陣地を埋めつくせば勝てるよ、分かった？

that I'm remembering things that I didn't even know I remembered.
私は知りもしない事を思い出した覚えてたんだ
⇒私は、覚えていることを知らなかった事まで思い出しているってことだな。
（強調構文の変形で、行頭にit is (that~)「（～という）ことである」が省略されているのだと思います。）

I deal with all of this with respect.
全てを尊重して付き合うわ
⇒このことに、敬意をもって対応しますわ。

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございます。これでこの話は終わりです。
ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

I must be losin' it
　　俺、気が変になって来てるに違いない

lose it は、下記のように　fail to maintain or hold on to reality; or go crazy
という意味でしょう。

　　　http://www.merriam-webster.com/dictionary/los

お礼

わざわざ、ありがとうございます。