フランク・マーティン、スタイリッシュなトランスポーター

2015/11/29 19:25

このQ&Aのポイント

黒いスーツに身を包んでワケありの依頼品を運ぶスタイリッシュな凄腕トランスポーター、フランク・マーティン。
フランクは謎の美女・アンナから3人のブロンド美女を運ぶ依頼を受けるが、自身のルールに反する依頼を断ろうとする。
しかし、銃口を突きつけられ、人質となり、父親の映像を見せられたことで依頼を受諾し、愛車のアウディで美女たちを運ぶことに。

英文の意訳の添削をお願い致します。

黒いスーツに身を包んでワケありの依頼品を運ぶスタイリッシュな凄腕トランスポーターのフランク・マーティンは謎の美女・アンナから3人のブロンド美女を運ぶ依頼をされます。自身のルールに反する依頼を断ろうとするフランクは銃口を突きつけられ、人質となり、猛毒を盛られた父親の映像を見せられます。強制的な依頼に怒るフランクでしたが最愛の父のためにこの依頼を受諾。依頼品の3人の美女を運ぶため愛車のアウディを走らせます。そしてフランクの前に依頼品の3人の美女を執拗に狙うフランクのライバル・狂人カラゾフが現れ…。果たしてフランクはカラゾフの追跡から逃れ依頼品を無事運び、最愛の父を助けることができるのでしょうか。家に着いたフランクと父親の会話です。フランクに仕事を依頼した3人の女はのちにフランクの敵となるカラソフに復讐しようと企んでいました。ある日3人の女はカラソフの手下を罠にはめ殺してその場所を焼き払います。するとカラソフに警察から連絡が入り自分の部署の男さえ君の "ホステス"に入れ込んだ 219That is what you call them, no? それが例の人達では？カラソフ：私は合法的な実業家だ　警部沢山の従業員がいるが全員を把握するのは不可能だ刑事：とんでもない　けど　私には予想もつかない 1つは会計士を殺した理由刑事はカラソフがこの事件に関係あると疑ってます。俺がそれと関係があったとそれをはっきりしておきたい 235 カラソフ：'Cause if you ever do, you better come with more men. もし君が捜査するなら部下をもっと連れて来いカラソフの女：You think the West Africans from '95 are trying to get back into the skin game? あなたは95年の西アフリカの詐欺師に仕返ししようと？フランクはその3人の女からの依頼を受けます父親を誘拐され毒まで盛られます。タイムリミットは12時間。依頼品はこの3人の女です。車の中でフランク：銃を突きつける初めてだと思うか？ 330 女1：But it's gonna be the first time someone uses it. でも　誰かにとっては初めてみたいね Oh, she's a charmer. ああ　女は魔物だ

141249
お礼率90% (279/308)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率79% (10005/12514)

2015/11/29 22:23 回答No.1

以下のとおりお答えします。ただ、あまり自信はありません。 141249さんの訳の方がいいかも知れません（特に330）！ 219 ＞That is what you call them, no? ＞それが例の人達では？ ⇒それが例の人達の呼び名だな？ 235 ＞カラソフ：'Cause if you ever do, you better come with more men. ＞もし君が捜査するなら部下をもっと連れて来い ⇒もし君がこれからも捜査するなら、部下をもっと連れて来た方がいいぞ。＞カラソフの女：You think the West Africans from '95 ＞are trying to get back into the skin game? ＞あなたは95年の西アフリカの詐欺師に仕返ししようと？ ⇒あなたは、西アフリカの人95年組みがインチキ勝負に舞い戻ろうとしている、と見てるの？ 330 ＞女1：But it's gonna be the first time someone uses it. ＞でも　誰かにとっては初めてみたいね ⇒でも、それ使うのは初めてってことね。＞Oh, she's a charmer. ＞ああ　女は魔物だ ⇒ああ、女は魔物だな。