英文の意訳の添削をお願い致します。

質問

本作の主人公は、常に姿形を変える謎の巨大な迷路（メイズ）の中に送り込まれた、“ランナー”の一人であるトーマス（ディラン・オブライエン）。トーマスを含めたランナーたちは、記憶を失い、自分の名前しかわからないという状況でありながらも、迷路の秘密を突き止めるため、そして自分の命を守るために迷路を脱出しようと奔走する。
謎の組織が彼らを迷路に送り実験をしてるようです。
場所を管理してるジャクソン
ジャンソンさんと呼んでくれこの場所を管理してる
我々にとっては神聖な場所だ
君らは通過点と考えるべきだ
37　ジャクソン
Kind of a home between homes.Watch yourselves.
家と家の間の　気をつけろ
38　トーマス
That mean you're taking us home?
家に帰れるということ？
ジャクソン：生息地の一種だ
40　ジャクソン
Sadly, there wouldn't be much left　of wherever you came from.
不幸にも　君らが何所から来たのか証がない
41　ジャクソン
But we do have a place for you.
だが　君らにはここを用意した
前回、ご回答を頂いた方々には本当に感謝しております。
本当にありがとうございました。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

「巨大迷路」ですか。何か、面白そうですね。
以下のとおりお答えします。

37　ジャクソン
＞Kind of a home between homes.Watch yourselves.
＞家と家の間の　気をつけろ
⇒家と家の間の家のようなものだ。気をつけろ。

38　トーマス
＞That mean you're taking us home?
＞家に帰れるということ？
⇒我々を家に連れて移行としているということ？

40　ジャクソン
＞Sadly, there wouldn't be much left　of wherever you came from.
＞不幸にも　君らが何所から来たのか証がない
⇒不幸にも、君らが一体どこから来たのか、手がかりはなさそうだ。

41　ジャクソン
＞But we do have a place for you.
＞だが　君らにはここを用意した
⇒だが、君ら用の場所が（ここには）本当にあるんだ。

お礼

ありがとうございます。珍しいですね。今日は遅くまで起きていらっしゃったんですね。また、宜しくお願い致します。
ありがとうございました。