英文の意訳の添削をお願い致します。

質問

【あらすじ】
米公開、2015年10月16日。日本公開未定。『007 慰めの報酬』などのオルガ・キュリレンコ主演のアクション・スリラー。監督は、ステファン・カンパネリで、これがデビューとなる。かつて、CIAに裏切られ、非政府諜報組織BACの庇護の下で、潜伏生活を強いられてきた伝説の女エージェント・アレックスは、あるとき、一切の諜報稼業を辞して日の当たる生活に戻ることを決意する。引退後の資金稼ぎに、とある米国上院議員がオファーした闇の仕事、南アフリカでの偽装ダイア強盗を請負う。しかし逃亡直前、犯行メンバーのひとりで、往年の不倫相手でもあったBACの同僚ケビンが、依頼主である上院議員自身の差し向けた武装グループに惨殺されてしまい・・・。
最後のシーンで上院議員のセリフです。
1161
It's time we took this country back the apathetic lemmings
能無しのお飾りやへつらう好時家から
1162
and sycophantic dilettantes that　have run it into the ground.
この国を取り戻すときだ
Turned the US into afucking punch line.
わが合衆国に納得の未来を
1159
is going to make 9/11 look like Macy's Parade.
9.11を演出する

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

1161
＞It's time we took this country back the apathetic lemmings
＞能無しのお飾りやへつらう好時家から
⇒無関心の野次馬ども（群集心理で行動する輩）からこの国を取り戻すときだ

1162
＞and sycophantic dilettantes that　have run it into the ground.
＞この国を取り戻すときだ
⇒この国を土くれに陥れたおべっか使いの好事家ども（から取り戻すときだ）。

＞Turned the US into afucking punch line.
＞わが合衆国に納得の未来を
⇒合衆国をいまいましい戯言の落ちにした。

1159
＞is going to make 9/11 look like Macy's Parade.
＞9.11を演出する
⇒9.11をメーシーズ百貨店（NY, マンハッタン）のパレードのようにする予定だ。

以上、ご回答まで。

お礼

いつもありがとうございます。感謝いたします。