英文の意訳をしましたが、添削をお願い致します。

質問

アデライン　100年目の恋から。
大晦日の晩にアデラインの友人がピアノ演奏することになりアデラインはそのホテルに行くことになります、ただ、その友人は目が見えないのでアデラインは何時に迎えに行ったらいい？と尋ねますが、友人はホテルが迎えに来てくれるから大丈夫よといいます。
それを聞いてアデラインは
Well, I better get to it then,I'll see you soon.
じゃあ　すぐに行った方がいいわね またね
そのホテルで友人とアデラインは男の人に声をかけられます。前後の文章は
注意して　3時の独身男性私達は彼を挑発しないと
- こんばんは　お嬢さん
彼が来た
分かってる　私達は28歳以上に見えない　ご親切な方ね　お名前は？
- デール...ダベンポート
そしてアデラインは一旦席を外します。
そこにその男の人が現れWhoever he is,I hope he has one helluva an excuse.
彼が誰であれ　容赦すると願ってる
アデラインは軽くあしらい娘に電話します。
どこにいるの？
外出しなかったの？
Are we still on for tomorrow?
明日はまだいる？
そして、アデラインは帰るときエレベーターで運命の人と出会います。彼はエレベーターに
いきなり飛び込んできます。
あー　リスクの高い行動だった
君が帰る前に自己紹介したいな
私はエリス　初めまして
私はジェニー
それで　休みの日はどこに？
パーティへ戻ろう　私は君ともっと時間を過ごしたい
あなたのデート相手は2階にいる　無駄骨ではなかったと祈ってる
何のことだい？
ああ　やめて　青い目の美しい女性
Does her name happen to end in "kova"?
彼女の名前は偶然「コバ」で終わのね？
説明が長くなってしまいましたが分からないようでしたら、補足致しますので宜しくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（ほとんどできていると思います。）

＞Well, I better get to it then,I'll see you soon.
じゃあ　すぐに行った方がいいわね またね
⇒「それじゃ、すぐに追いついた方がいいわね、またね。」

＞Whoever he is,I hope he has one helluva an excuse.
彼が誰であれ　容赦すると願ってる
⇒「彼が誰であれ、メッチャ寛大であって欲しいわ。」

Are we still on for tomorrow?
明日はまだいる？
⇒「明日も、まだ続ける？」

Does her name happen to end in "kova"?
彼女の名前は偶然「コバ」で終わのね？
⇒「彼女の名前はたまたま、『コバ』で終わるんだね？」
（ロシア系・テレシコワなどの「コワ」に相当。）

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございます。説明が足りなくて申し訳ありませんでした。
今後は気をつけます。ありがとうございます。