英文の意訳の添削をお願い致します。

質問

ロバート・デ・ニーロ主演のクライム・アクション・スリラー『Heist』のトレイラーが解禁になった。

　娘の高額の医療費を払うため困窮している父親が、欲深い同僚とともにカジノに強盗に入る。が、街を走るバスをハイジャックする羽目になり、事態は予想外の方向に転がり始める……。
場面が変わってポーは女と寝てます。
ポー：- 本物のタバコを吸ったことは！
女：- 私は電子タバコだけ
ポー：昔は紙でタバコを巻いたものだった
当時は全部フィルターだった今は電子タバコで誤魔化してる
もしお前に子供がいたら彼らは本当のタバコさえ知らない
465
They'll just think it's something from old movies.
彼らには分かってもらえんだろう
女：何を言ってるの？
ポー：この世で死なないものはない
468
From the moment something's born or invented,
発明や考案された瞬間から
469
we're on a one-way course with obsolescence.
人生は１度きりだ
そこへ部下から電話が入ります。
472
部下：- こんなに早く電話して済みません
ポー：- <i>No one calls with good news at 5:00 a.m.</i>
- <i>朝の5時じゃいい知らせじゃないな</ I>
473：ポー：Derrick, there's no right way to break bad news. So how bad is it?
デリック　仕方ないどのくらいやられた？
ポー：- くらいだ？
部下：- 3百万ドル
475
ポー：I'm sorry. Maybe I just had a stroke on my way over here,
済まん　私は途中で発作を起こしたかも知れん
そして場面は変わりバスの中で
仲間：電話をよこせバックに電話をいれろ
日本人か中国人アジア系の客です。
いや　英語は話せない」
505
仲間：ああ　ダメか？これならどうだ？
アジア系の客：Okay, fine, sorry.Just my whole life is on there, man.
ああ　分かった　済まない其れには重要なことが入ってる
ヴォーンは仲間に子供が怖がってる
仲間：そんなこと関係ねえ 誰も動くな
512：ヴォーン：Jesus Christ. You're a real pleasure to be around, you know that?
何だと　お前にも気持ちくらい分かるだろ？
みんな　ちょっと落ち着いてくれ　いいな？
514
ヴォーン：I know this isn't how you want to start your day.
こんな一日の始まりは嫌だろうが
515
ヴォーン：You work with us here, I promise you,you're going to get off this bus safely.
我慢してくれ 無事にこのバスから降ろすと約束する

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。ほとんどすべて、「お見事！」だと思います。
「ややお見事」と「問題ありかな」と「よく分からないな～」に当てはまりそうなところのみ掲げます。

468
From the moment something's born or invented,
発明や考案された瞬間から
⇒何でも、この世に現われた瞬間から、
469
we're on a one-way course with obsolescence.
人生は１度きりだ
⇒（我々としちゃ）それが廃れていくのを見ているしかないのさ。

505
仲間：ああ　ダメか？これならどうだ？
アジア系の客：Okay, fine, sorry.Just my whole life is on there, man.
ああ　分かった　済まない其れには重要なことが入ってる
Ｎ⇒よし、行け。済まんが、それにはオレの命（全財産）がかかっているんだ。

512：ヴォーン：Jesus Christ. You're a real pleasure to be around, you know that?
何だと　お前にも気持ちくらい分かるだろ？
⇒おいおい。お前はホントに極楽トンボだな、だろ？

お礼

ありがとうございます。お忙しそうですね。寒いのでお体に気を付けて下さい。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。They'll just think it's something from old movies.
　昔の映画に出るものぐらいにしか思わないだろう＝彼らには分かってもらえんだろう

２。From the moment something's born or invented,
　生まれた時や発明の時から死ぬまで
　we're on a one-way course with obsolescence.
　廃れる方への一方通行さ

３。アジア系の客：Okay, fine, sorry.Just my whole life is on there, man.
　オーケー、分かった　あそこには私の全財産があるんだ、

４。Jesus Christ. You're a real pleasure to be around, you know that?
　何だと　お前も、全くの役立たずだな、え？

５。I know this isn't how you want to start your day.
　こんな一日の始まりは嫌だろうが（うまい）

６。You work with us here, I promise you,you're going to get off this bus safely.
　我慢してくれ 無事にこのバスから降ろすと約束する（これもうまい）

お礼

ありがとうございます。そちらは寒いですか。日本はもうかなり寒くなってます。ありがとうございました。