英文の意訳の添削をお願い致します。

質問

お時間のある時で結構ですので宜しくお願い致します。
ジュールス(アン・ハサウェイ)は、家庭を持ちながら何百人もの社員を束ね、ファッションサイトを運営する会社のCEO。女性なら誰しもが憧れる華やかな世界に身を置く彼女。 仕事と家庭を両立させ、まさに女性の理想像を絵に描いたような人生を送っているかに見えたが...彼女には人生最大の試練が待っていた。そんな悩める彼女のアシスタントにやってきたのは、会社の福祉事業として雇用することになった40歳年上の“シニア”インターンのベン。 人生経験豊富なベンは、彼女に“最高の助言”をアドバイスする。次第に心を通わせていく2人だが、彼の言葉に救われたジュールスには予期せぬ人生の変化が訪れるのだった。
デ・ニーロ(ベン）の思想シーンから始まるマイ・インターン
ベンはアピールの為にビデオに録画します。
で、社長はどんな方？とベンは聞きます
407
社員：Just talk fast.She hates slow talkers.
ただ速く話して　彼女はゆっくり話す人は嫌いなの
408
社員：Maybe that's just　when I talk slow.
私がゆっくりと話す時まさにそれ
で、ベンはジュールズに会いに行きます。
ここからはジュールズの話です。
423
I was gonna say　what is a nice guy like you
あなたのようないい人には言っておく
424
doing at　a place like this?
こんな場所ですること？
425
But Cameron　gave me the drill,
でも　キャメロンは手順を教えてくれた
で　正直に言ってもいい？
ベン：どうぞ
428
I'm not gonna have　a lot for you to do.
あなたと沢山の仕事はしないつもり
本当よ
430
And you being assigned to me　is kind of just
私に割り当てられたあなたはある種...
431
for me to set an example　for the rest of the team.
残りのチームの為のお手本になって
432
If you ask me, I think　that you'd be much better off
私に言わせればあなたは裕福なのね
創造性のある人は宣伝広告に取り組んでる
ちょっとペースが遅い
435
maybe a little bit　easier to grasp.
もう少し簡単に把握できるでしょう

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
すみませんが、430, 431あたりは自信ありません。

407
社員：Just talk fast.She hates slow talkers.
ただ速く話して　彼女はゆっくり話す人は嫌いなの（お見事！）
⇒ちょっと速く話してね。彼女はゆっくり話す人は嫌いなのよ。

408
社員：Maybe that's just　when I talk slow.
私がゆっくりと話す時まさにそれ
⇒私がゆっくり話す時はきっとそれなのよ（社長のお冠）。

423
I was gonna say　what is a nice guy like you
あなたのようないい人には言っておく
⇒私が言おうとしたのは、あなたのようなすてきな人が―
424
doing at　a place like this?
こんな場所ですること？
⇒こんなところでなさることですか（ってことです）。
425
But Cameron　gave me the drill,
でも　キャメロンは手順を教えてくれた（お見事！）
⇒でも、キャメロンが手順を教えてくれて、―

428
I'm not gonna have　a lot for you to do.
あなたと沢山の仕事はしないつもり
⇒あなたに沢山の仕事をしてもらう気はありません。

430
And you being assigned to me　is kind of just
私に割り当てられたあなたはある種... （お見事…と思います。）
⇒あなたが私に割り当てられているということは、ある種…
431
for me to set an example　for the rest of the team.
残りのチームの為のお手本になって
⇒チームの他の人の為にお手本になってもらうことです。
432
If you ask me, I think　that you'd be much better off
私に言わせればあなたは裕福なのね（お見事！）
⇒私に言わせれば、あなたはさぞ裕福なんだと思います。

435
maybe a little bit　easier to grasp.
もう少し簡単に把握できるでしょう（お見事！）
⇒きっと、もう少し簡単に把握できますよ。

お礼

元旦そうそうありがとうございます。改めて明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願い致します。
ありがとうございました。