★おしゃべりはいい加減にしてこっちへ来て手伝って？

質問

今朝は雪でした。
雪。

ん～まだまだ寒いですね～

と言う訳で、毎度の質問です：

★넌　고만　떠들고　이리와서　도와줘
訳例：　おしゃべりはいい加減にして、こっちへ来て手伝って

この場合の
（고만　떠들고）がよく分からないのですが、文法的解釈は？どうなりますでしょうか？

回答お願いします。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★넌　고만　떠들고　이리와서　도와줘
訳例：　おしゃべりはいい加減にして、こっちへ来て手伝って

＞（고만　떠들고）がよく分からないのですが、文法的解釈は？どうなりますでしょうか？
「고만」 ではなく「그만」ですね。

그만 　は副詞です。それくらいに（する）それくらいで（やめる）という意味です。

「그만 　떠들고 」
日本語にすると語順が変わって「おしゃべりはそのくらいにして」という意味になります。
「 그만 　마셔」と言えば「飲むのはそれくらいにしろ」となりますね。

単独の動詞などもあります。
그만두다　
「していることをそこまでにする」という意味ですから、
「やめる」「中止する」「仕事を辞める」という意味の動詞です。

그만하다
「それぐらいにする」という意味ですね。「그만해」という台詞が出てこない韓国ドラマはない、といってもいいほどおなじみの言葉です。

그만 は副詞ですが、前回ご質問の별로と同じく名詞的にも使われます。手元の辞書には「그만이다」という形で載っているものもあります。
죽으면 고만이다 死んだらそれまでだ。

こんなところです。

お礼

回答ありがとうございます。

またもやのミスタイプ、もうしわけありません！

なのに丁寧に解説を頂きまして、感謝感激です。

毎度すみません。ありがとうございます。