★それにするよ？？？

質問

みなさま、寒い日々が続きますが、いかがお過ごしでしょうか？
さて、毎度の細かすぎる質問です。どなたかご教授お願いします。

★그럼　그걸로　할게
訳例：　それじゃ、それにするよ

原文中の【로（ｒ로でしょうか？）】について、文法的な説明や他の例文など教えてもらえませんか？

ご回答お待ちしております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★그럼　그걸로　할게
訳例：　それじゃ、それにするよ

＞原文中の【로（ｒ로でしょうか？）】について、文法的な説明や他の例文など教えてもらえませんか？

「ㄹ로」 は「것으로」の縮約形とありますが、「뭘로」もありますから（Ｄａｕｍ韓国語辞典では「거や뭐の後に付く助詞 」と説明）「ㅅ으로」のㅅがㄹに変化したものかもしれません。
手元の『語尾・助詞辞典』では「로」の項に用例が載っていて 「しばしば話し言葉で用いられる」と言及されています。あわせて考えると
(1)걸로／뭘로の形でのみ使われる。
(2)意味は로で解釈する。

ご質問は「ㄹ로」の例ですが「로」に広げてみます。
「로」という助詞にはいろんな意味がありますが、この　～로　하다　は選択・決定の「～にする」という意味です。
動詞についた場合は、前回のご質問あった　～기로하다　の形になるわけです。

例えばコーヒーを注文するとき、
普通は　커피 주세요.　　などでいいのですが
何人かで行って、紅茶を頼む人もあればコーヒーを頼む人もあるというような時。
またメニューを見て迷ったけれど、やはりコーヒーを頼むことにした場合など
커피로 할게요.. コーヒーにします。　そういう言い方です。　
日本語でも「コーヒーにします」とか「コーヒーで」とか色々な言い方がありますがそれと同じ感覚ですね。

걸로／뭘로　の例です。
뭘로 할까요？　　　　何にしますか？
같은 걸로 할게요.　　同じものにします。
없던 걸로 합시다. なかったことにしましょう。

「～로　하다」に限らず「選択した結果何かを選ぶ」とき걸로／로を用います。
いずれも日本語でも「～で」と言い換えられる用例だと思います。
이걸로　주세요.　（選択した結果）これを下さい。
큰　식당으로　예약했어요.　（あれこれ考えた結果）大きいレストランを（選んで）予約しました。

そんなところでしょうか。

お礼

うわ～

回答ありがとうございます。

なるほど、よく分かりました。

助かりました。