名の知れた釣り場があります？？？他

質問

みなさま、また宜しくお願いします。

★낚시티가　굉강히　유명하대요
→訳例：　名の知れた釣り場があります

全体的によく分からないのですが、文法的解釈含めて訳など解説をおねがいできますか？

★내　정신　좀　봐

前後の文の和訳と対象させても、特に訳出されているように見えません。
直訳だとどうなりますか？できましたら、文法的解釈もお願いしたいのでですが・・・

ご回答お待ちしております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★낚시티가　굉강히　유명하대요
→訳例：　名の知れた釣り場があります
全体的によく分からないのですが、文法的解釈含めて訳など解説をおねがいできますか？

＞낚시티가
티ではなく터ではないでしょうか。

터は名詞のあとについて「何かをするための場所」を表します。

休憩所　 쉼터 　動詞쉬다の名詞形 쉼＋터
遊び場　　놀이터
戦場　　　전쟁터

낚시터　釣り場

＞굉강히　

これは　굉장히　です。「とても」とか「すごく」という意味の副詞です。　

＞유명하대요

これは伝聞　「～だそうだ／～だそうです」の言い方です。
유명하다 は形容詞ですから、語幹　유명하　にそのまま　대요が付きます。

きれいだ　 예쁘다 　きれれいだそうです　　예쁘대요
いい　 좋다　　　いいそうです　　　　 좋대요

＞낚시터 굉장히 유명하대요

直訳すると
「釣り場がとても有名だそうですよ」ということですね。

＞내　정신　좀　봐
これは決まり文句の一つです。
「まあ、私ったら」「どうかしちゃったみたい」
訳はその場で適当にすればいいと思います。
うっかりして何かを忘れたり、失敗したりしたときの独り言です。

お礼

先生：

ご指摘の通り、写し間違えておりました。

毎度のご指摘と、ご教授本当にありがとうございます。

またお時間ありましたら、是非是非ご回答下さい。

宜しくお願い致します。