뒤돌아 보고 가세요???

質問

毎度、細かすぎる質問で恐縮です。

どなたかお詳しいかた、回答をお願いします。

★★★回答頂く際のお願い★★★

質問は、ある歌詞の一部を取り上げ文法的な質問をしています。著作権への配慮から、ご回答いただく際には、次の２点を書かないで下さる様お願いいたします。

◎楽曲名
◎質問で使っている部分の前後の補完

ご協力お願いします。★★★

한번　만 뒤돌아　　보고 가세요（一度　　だけ　　振り返って　　行ってよ）

訳例では、보고が訳されていないように思います。強いて보고を意識して訳すと：

（一度だけ、振り返って見て行ってよ）

となるのかと思うのですが、보고が、“見る”の意味を持たない場合もあって、訳例が正しいのでしょうか？

回答No.2

seomire · ベストアンサー

＞보고が、“見る”の意味を持たない場合もあって、訳例が正しいのでしょうか？
'보다'には必ず「見る」という意味があります。ただし、'보다'の前で動詞が活用された形、'어/아 보다（～してみる）'という場合には、「見る」という意味はなく、「試してみる」という意味になります。

ですので、'한번만 뒤돌아 보고 가세요'は直訳すると「一度だけ振り返って（私を）見て行って下さい」という意味ですが（振り返っても自分を見てくれないのでは意味がない）、日本語の訳としてはくどい言い回しなので、「一度だけ振り返って行ってよ」と訳しているのだと思います。もし、これが'한번만 뒤돌아 보세요（一度だけ振り返ってみて下さい）'となっているのであれば、日本語訳で「見る」の意味がない「一度だけ、振り返ってよ」となるのは納得できます。

お礼

毎度の名回答、ありがとうございます。

回答No.1

greenup5

こんにちは。
これに関しては専門的な事がわからないのですが、

韓国語において보다を訳さずに使うことが多いです。
例を挙げると
・이만 가보겠습니다.(私はこれで行きますね/さようなら）
・시험이 시작될 때까지 시험지를 펼쳐 보지 마!（試験が始まるまで試験紙を開くな！）

などなど・・・
私もこれを何も考えずに使っているのですが、

한번만 뒤돌아　　보고 가세요の場合も
一度だけ振り返っていってください
で、訳例は正しいと思います。

かなりあやふやな回答ですみません。

お礼

回答ありがとうございます。

→何も考えずに使っている・・・

韓国語の達人のかたでしょうか？
或いは、韓国のかたなのかもしれません・・・

またお時間ありましたら、ご回答お願いできますでしょうか？