- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：든？？？）
韓国語の歌詞に関する質問
このQ&Aのポイント
- 韓国語の歌詞の意味について質問があります。
- 具体的には、ある歌詞の一部についての翻訳の正確性や、文法的な使い方について知りたいです。
- もしご存知の方がいらっしゃいましたら、回答お願いします。
- felixthecat
- お礼率100% (1036/1036)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1. 병든 슬픔을 （病んだ悲しみを） 병든は병들다（病む/病気になる）の連体形という解釈で合っています。直訳すると「病んだ」になるでしょうね。すべきでない行動を「してしまった」ということを表現する用法としは어/아 버리다があります。해 버리다（してしまう）、 죽어 버리다（死んでしまう）、 먹어 버리다（食べてしまう）のように使います。 2. 가졌다 믿어도 （手に入れたと信じても） 가졌다(고) 믿어도の다は다고（～だと）の고が省略された形です。
お礼
毎度すみません。ありがとうございます。 疑問が解決しました。 ありがとうございます。