★その人のどこに似ているのか？？？

質問

日中はポカポカと暖かいですが、夜は冷えますね・・・
みなさま、いかがお過ごしでしょうか？

さて、毎度の質問です。どなたかお詳しい方、ご回答願います。

★그　사람의　무얼　닮았는지
→訳例：　その人のどこに似ているのか

この場合の【았】はどのように解釈されるものでしょうか？
訳は特に過去にする必要もないようですが、過去を表しているのでしょうか？

ご回答お待ちしております。

回答No.2

korokorokorochi · ベストアンサー

★그　사람의　무얼　닮았는지
→訳例：　その人のどこに似ているのか
＞この場合の【았】はどのように解釈されるものでしょうか？
＞訳は特に過去にする必要もないようですが、過去を表しているのでしょうか？

訳は現在形の「似ている」で間違いありません。また닮았다と過去形になっているのも間違いではありません。

韓国語には現在の状態を過去形で表す単語があります。
「似ている」が「닮았다」になるのは「似た」結果現在「似ている状態にある」という発想ですね。
ご存知かと思いますが他にもよく出てくる単語には

結婚している　결혼했다　　　
残っている 　남았다　　　　　　　　　　　　　
ハンサムだ 　　잘생겼다　

などがあります。

お礼

毎度です。

単語によって、このような表現があるのですね・・・

よく分かりました。ありがとうございます。

回答No.1

wel135

「그　사람의　무얼　닮았는지」の았は形は過去形ですがこの場合は過去ではありません。
その人の何に似ているのかですからその人を見ている人の「今」の考えてを表現したものと言えます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

過去形だけど、過去ではないのですね・・・

了解です。