★여기가 울기엔 제일 좋아요？？？

質問

皆様、またまた宜しくお願いします。

여기가　울기엔　제일　좋아요
→訳例：　泣くにはここが一番ですよ

この【울기엔】ですが、文法的な解釈をお願いできますか？

回答お待ちしております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

＞この【울기엔】ですが、文法的な解釈をお願いできますか？

この「울기엔」は本来なら「울기에는」です。
会話体では「에는」が縮約されて「엔」となることも多いです。

さてその　울기에는ですが

動詞　울다　＋　名詞を作る接辞기　＋　助詞에　＋　助詞는　からなっています。

「名詞を作る接辞」とありますように、この「기」は動詞の語幹について動詞を名詞化するものです。

「울기엔　제일　좋아요」　
　泣く「の」には一番ですよとも訳せますが、この「の」に当たると考えていいと思います。「기」が常に「の」と訳せるわけではないですが。

この「기」を用いた表現は色々あります。
ほんの一例ですが

　가기 싫어요 行くの嫌です
　가기　전에　　行く前に

など。

お礼

毎度ありがとうございます。

問題すっきりと解決いたしました。

またまた宜しくお願い致します。