내 가슴에？？？

質問

毎度、細かすぎる質問で恐縮です。

どなたかお詳しいかた、回答をお願いします。

★★★回答頂く際のお願い★★★

質問は、ある歌詞の一部を取り上げ文法的な質問をしています。著作権への配慮から、ご回答いただく際には、次の２点を書かないで下さる様お願いいたします。

◎楽曲名
◎質問で使っている部分の前後の補完

ご協力お願いします。★★★

★）내 가슴에　　그댈　　밀어내지 못해서

文中、가슴에ですが、ある方の訳例では：
【僕の胸から】となっていて、에を【から】と訳しているようです。
逐語訳だと

【僕の胸で、追い出せなくて】

とするのではないかと思うのですが、【から】の訳でもいいでしょうか？

★）끝내　　혼자인　　나죠（結局　独りでいるんだ）

文中の인ですが、この場合は文法上どのような解釈になりますか？

★）　멀리　떠나줘요

ある方の訳例では、（遠くに行ってしまって）とあるのですが、줘요を意識した別の訳などはありませんか？

★）우연도　　스쳐 지나길
例文の（스쳐 지나길）について、文法的解釈と和訳をお願いできますか？길は道、の訳でいいでしょうか？

毎度すみません。宜しくお願いします。

回答No.1

tomody · ベストアンサー

★）내 가슴에 그댈 밀어내지 못해서

文字通りそのまま訳すのであれば
「僕の胸に（へと）君を押し出すことができなくて」とするのが正しいかと思います。

しかしこれでは意味が通じないので「僕の胸から」と訳しているのではないでしょうか。
「僕の胸の（にいる）君を押し出すことができなくて」とも取れますね。

★）끝내 혼자인 나죠

「혼자인」 を文法的に解析するとこんな感じになります
혼자（独り）＋ 이（指定詞이다の第II語基）＋II-ㄴ（連体形）
そのまま訳すと「独りである～」になると思います。

★）멀리 떠나줘요

「줘요」を強調する訳なら「遠くへ行ってくれよ」とかでしょうか。

★）우연도 스쳐 지나길

文法的に解析するとこんな感じになります。
우연（偶然）＋도（も）＋스쳐（스치다の第III語基） 지나（지나다の第I語基）+길

最後の「길」は名詞の「道」ではなく
名詞化語尾I-기＋를（～を）の縮約形で「～（である）ことを」という訳になります。
「길」の後ろには「祈る、願う」といった動詞が省略されており、「I-길」だけで願望を表します。
（例：행복하길　幸福であることを（祈る）／幸福でありますように）

「우연도 스쳐 지나길」をそのまま訳すと
「偶然もかすめて通り過ぎることを（祈る）／偶然も通り過ぎてしまうように」
といった感じになるのではないかと思います。

お礼

tomody様：

回答ありがとうございます。
大変よくわかりました。参考になります。

新年も、またまた細かすぎる質問にどうぞご指導お願いします。

ありがとうございます。