나 먼저 ???

質問

毎度すみません。
こまかすぎる質問です。

回答お願いします。

★나 먼저 돌아서야 하는데（訳例：僕が 先に 背を向けなけきゃいけないのに）

辞書の文例では야지で（～しなければならない）とありますが、本文のように지が省略されるケースもありますか？

★사랑한다 말하던 입술이（愛してると 言った 唇が）

사랑한다は、毎度のハンダ体？ですよね？
ハンダ体は、この場合【言う】の目的格にあたるかと思いますが、ハンダ体のそのまま（사랑한다の事です）で目的格になれるものなのでしょうか？また、言うの目的格を強調する為に、目的格を示す助詞を入れるとすると、どうなりますか？

★나만 담던　예쁜 두 눈이（僕だけ見つめた キレイな 二つの瞳が）

訳例から、담던＝見つめた、と思いますが、文法上どのような解釈になりますか？

★이젠 내가 미운지 （もう 僕が 憎いのかい）

第二語基　＋　ｎ지　→　～してから、～して以来、等の意味があるようですが、
미운지で、憎いのかい？で、訳は正しいでしょうか？

★보려 하는너（見ようとする君）

この려って何ですか？

★너만 탓하고　투정만 부린걸（君だけのせいにして駄々ばかりこねていたよ）

투정が、辞書に見当たらないのですが、文法的な解釈をお願いできますか？

★무엇도 아닌 나（訳例：　存在しない 僕）

逐語訳でしたら、どうなりますか？

★너 하나만 안고 알고（君だけを 抱きしめて）
안고だけで抱きしめて、が成立すると思いますが、알고はどのような働きがあるのでしょうか？

★★★回答頂く際のお願い★★★

質問は、ある歌詞の一部を取り上げ文法的な質問をしています。著作権への配慮から、ご回答いただく際には、次の２点を書かないで下さる様お願いいたします。

◎楽曲名
◎質問で使っている部分の前後の補完

ご協力お願いします。★★★

回答No.2

omo-na2 · ベストアンサー

回答の補足の仕方がよく分かりません。これでうまくできるかな。

で、肝心の回答ですが、
私もこの歌詞の中での「知って」の詳しい意味までは分かりません。
ただ文字通りだとそのようになりますし直訳でもほかの意味があるとは思えません。もしかしたら「ほかの人を知らない、君だけを一途に」といった意味かな？と思いますが…。お役に立てなくてすみません。

お礼

２度目のご回答、本当にありがとうございます。

・・・やっぱり、よく分かりませんよね？？？

また、ご都合よろしければ、細かすぎる質問にご回答下さい。

回答No.1

omo-na2

★나 먼저 돌아서야 하는데
ここでは-야지ではなく-아/어야 하다（～ければならない）と考えなければなりません。-아지も似たような意味ですがここでは当てはまりません。
돌아서（다）＋아/어야 하（다）＋는데

★사랑한다 말하던 입술이
한다体に見えますが、-한다고 말하다という引用形の고が落ちたものです。-던は過去の回想などを表す連体形語尾です。

★나만 담던　예쁜 두 눈이
담(다)+던 です。담다はいろんな意味がある単語ですが盛る、収める、感情などをこめる、などです。던は前項と同じく連体形語尾です。

★이젠 내가 미운지
-ㄴ지は「～なのか」の意味があります。

★보려 하는 너
-려고 하다（～しようとする）の고が落ちたものです

★너만 탓하고　투정만 부린걸
투정は투절질（だだをこねること）の縮約形です。

★무엇도 아닌 나
「なにでもないぼく」

★너 하나만 안고 알고
原文をよく見ると分かりますが最後の알고は分けて考えてください。
君だけを抱きしめて、知って、・・・・というように並べているのです。

お礼

回答ありがとうございます。

細かいうえに、補足で質問を追加しています。

本当にすみません。閲覧頂けましたら、再度ご回答頂けませんか？

宜しくお願いします。

補足

１点だけ追加で質問させて下さい：

★너 하나만 안고 알고
→　原文をよく見ると分かりますが最後の알고は分けて考えてください。
君だけを抱きしめて、知って、・・・・というように並べているのです。

이 맘속에 너 하나만 안고 알고 살아온 날
（訳例：　この心に 君だけを 抱きしめて生きてきた 僕）

が全文です。

この場合は：

この心に君だけを

１）　抱きしめて
２）　知って

生きてきた僕

と、１と２を並列させているのかと思います。

１）の君だけを抱きしめて

は分かるのですが：

２）　の君だけを知って・・・？

と言うのが、どうも意味上つながらないような気がしています。

それとも、別の訳出があるのでしょうか？

すみません。再度閲覧頂けましたら、ご回答願えますか？