英訳して下さい

質問

「好きにすれば？」「勝手にすれば？」

みたいなニュアンス（心配しているが投げやりな態度）を英語で書くにはどうすればいいですか？
お願い致します。

回答No.3

d-y · ベストアンサー

相手が何か言ったのに対して投げやりに「好きにすれば」と返すのなら
Whatever.
とか。

もう少し丁寧な感じが出したいなら
As you wish.
とかでもいいかも。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#202629

月並みな表現しか言えないので悪しからず。

Do whatever you like. I can't help it anyhow.

かな・・・

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

Let it be.

お礼

ありがとうございました。