ニュアンスをのこしたままの英訳

質問

いま英語でスピーチを書いていて、「何にもすることないから、ゲームでもするかぁ…」っていう独り言を英語にしたいんですが、うまくニュアンスがだせません(><)！
ニュアンスがでるように訳してください！！おねがいします！

回答No.1

hightrees · ベストアンサー

oh...it's bored now .well playing TVgame will give me fun...

お礼

無生物主語を使う手もあったんですね！参考にします！

回答No.2

sexy08rexy

huhなどの感嘆詞を用いてはどうですか？
只、スピーチコンテストなどであまりにも砕けた表現を使うと、(独り言でも)原点対象になりかねない場合がありますから気をつけてくださいね。

お礼

感嘆符もいいですね～！

そうなんですか？気を付けます！アドバイスありがとうございました！