英訳

質問

どなたか英訳お願い致します！！

「私はあなたの名前が分からない」

「あなたの名前を知りません」とは、ニュアンスが違います。

お願いします。

回答No.3

ohboy729 · ベストアンサー

「 あなたの名前をつい忘れてしまってる。」の意味なら

Your name slipped my mind .
Your name slipped my memory .

Your mane ・・, sorry it slipped my mind .

のように言うといいと思います。

回答No.4

11children

Sorry,I can't remember your name.
だと「何だったかなぁ」というニュアンスが伝わると思いますよ。

回答No.2

Maiar

あなたの名前が出てこない。
あなたの名前が思い出せない。
というニュアンスでしたら、

Your name eluded me.

あなたの名前がもうここまで出かかっている（が思い出せない）
I have your name on the tip of my tongue.

お礼

参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

Acer2

「私はあなたの名前が分からない」
→I don't recognize your name.

で、いいのでは。

お礼

参考になりました。ありがとうございます