Who wants to know

質問

http://cityroom.blogs.nytimes.com/2014/06/13/reservation-for-100-at-his-apartment/?ref=nyregion

上記で下記の1) 2) 3)の部分の適訳をお教えください。

1)
----
“Who wants to know?”
---
「誰？」と言う様な無愛想な感じでしょうか

2)
---
“Right,” she says distractedly and thanks me — but before I got off I couldn’t resist being a little bit of a wise guy:
---
but 以下は下記のような感じと思って良いでしょうか。
「私はいい子になりたくなかったので、念を押した」

3)
---
“Whaddaya mean,” she says without skipping a beat, “you wouldn’t seat us?”
---

「「どう言う意味？ 私たちを受け入れないの？ 」と立て続けに言った」
と言う様な意味でしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. “Who wants to know?” 「誰？」と言う様な無愛想な感じでしょうか

　　　　おっしゃる通りです。

2。　　“Right,” she says distractedly and thanks me — but before I got off I couldn’t resist being a little bit of a wise guy:　　but 以下は下記のような感じと思って良いでしょうか。
「私はいい子になりたくなかったので、念を押した」

wise guy には、下記のように「生意気な口をきく男」と言う意味があります。
　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=wise+guy

　　　　ですから「立ち去る前に、どうしても一口突っ込みを入れるのを入れざるをえなかった」みたいなことになります。

3)　　　“Whaddaya mean,” she says without skipping a beat, “you wouldn’t seat us?”
「「どう言う意味？ 私たちを受け入れないの？ 」と立て続けに言った」と言う様な意味でしょうか。

　　　　おっしゃるとおりです。

お礼

いつもお世話になります。
有難う御座いました。