시리도록 차가운？？？

質問

毎度、細かすぎる質問です。

恐縮ですが、以下にご回答お願いします。

☆☆☆☆☆☆

★시리도록 차가운 내 손 잡아주지만（訳例：痺れるほど冷たい僕の手を握ってくれるけど）

１） 시리다辞書には（体の一部が）冷たい、とあります。시리도록 차가운を直訳すると、（体の一部が冷た）くなるなるほどに冷たい、となって、日本語としては？なのですが、韓国語の表現としては、全く問題がないものでしょうか？

★멀어져 가네요（遠くにいってしまう）

２） この져とは？一体何ですか？

★가슴가득 눈물만 차오네요（胸には涙が溢れる）

３） 가득で、～には、の意味だと思うのですが、辞書には無いようです。名詞＋가득で、名詞には、となる、で正しいでしょうか？

みなさま、どうかよろしくお願いします。

回答No.1

seomire · ベストアンサー

1. '시리다'は「寒くて痛さを感じる」という意味があります。'시리도록 차가운'で「痺れる程冷たい～」の訳で良いでしょう。

2. 形容詞を「～になる」という動詞に変える'어/아지다'の'져'です。'멀어져 가네요'で「遠くになっていくのですね」という意味になります。

3. '가득'は「～いっぱい」という意味です。'가슴가득 눈물'で「胸いっぱい（の）涙」という意味になります。

お礼

毎度ありがとうございます。

→　遠くになっていくのですね

のなる、だったんですね。
すみません。思いつきませんでした。

回答ありがとうございます。