★今すぐ／ ★あなたって人、ひどすぎる

質問

皆様、またまた宜しくお願い致します。
質問できる数の関係で、以下２件を続けてお伺いしております：

★당장이요
→訳例：今すぐ

辞書で見当たらないのですが、당장이という副詞があるのでしょうか？
당장、で名詞？とすると、당장【이에요】なら分かるのですが、【이요】とは？一体何なんでしょうか？

★너　왜　이렇게　사람이　독해
→訳例：　あなたって人、ひどすぎる

この【독해】って何ですか？
解説お願いします。

毎度すみません。
ご回答お待ちしております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

당장は名詞ですね。副詞的にも使われます。

【이요】は（パッチムがなければ요）

(1) 応答語尾と言われることもありますが、聞き返しするときなど、名詞につけて丁寧に聞き返す語尾です。
「コーヒー」と注文しました。店の人が「コーヒーですか？」と聞き返します。
「커피요？」と言います。「커피예요？」は不自然です。

(2)丁寧化の語尾とも言われます。
「ヨンスさんは？」 영수씨는요？ 「영수씨는？」では失礼なとき

「申し訳なくて」미안해서요 「미안해서」では失礼なとき
「何故ですか？」왜요？「왜？」では失礼なとき
ヘヨ体の요もこの一つと思います。

★너　왜　이렇게　사람이　독해
→訳例：　あなたって人、ひどすぎる

＞この【독해】って何ですか？

これは 毒하다 という漢字語です。
有毒だ／程度が甚だしい／匂いがきつい／人間的にひどい　などの意味があります。

お礼

毎度、回答ありがとうございます。

저는 학생이에요（私は学生です）の【이에요】
저는 주부예요（私は主婦です）の【예요】

とは別物の、【応答語尾】なるものがあったんですね・・・

勉強になります。

いつもすみません。とても助かりました。