★두려워서인가봐

質問

お詳しい方、またまた宜しくお願いします。

★두려워서인가봐
⇒訳例：　怖いみたいだ

この表現とよく似た：

두려운가봐

は、文法上正しい韓国語でしょうか？

意味に違いはありますか？

回答下さい。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★두려워서인가봐　　⇒訳例：　怖いみたいだ　　　

＞この表現とよく似た：　두려운가봐は、文法上正しい韓国語でしょうか？
두려워서인가　봐　　／　두려운가　봐　　はどちらも　ㄴ가　보다 という表現です。したがって
두려운가　봐は、正しい表現です。「怖いみたいだ」という意味ですね。

＞意味に違いはありますか？
この ㄴ가　보다　という形は形容詞と指定詞につきます。
두려워서인가　봐　の場合
인가　봐は　指定詞이다　に ㄴ가　보다　が付いて　인가　보다　となったものです。
두려워서　の部分は　두렵다　に理由を示す　어서が付いたものです。
日本語で「怖いからだ」と言えるように、韓国語でも 어서に 指定詞이다が付きます。
ですから두려워서인가　봐　は「怖いからみたいだ」という意味です。違いは「理由」にあります。

お礼

なるほど！

そうだったんですね！

理解しました！

回答ありがとうございます。4

補足

最後に余計な【４】が付いてしまいました。
間違いです。すみません。