文法的解釈・・・毎度すみません。

質問

毎度すみません。お詳しいかた宜しくお願いします。

以下は、ある韓国の歌の歌詞の一部です。
【】内の文法的解釈（分解して辞書でひけるように）するとどのようになりますでしょうか？
宜しくお願いします。

(1) ：이별이　　【올 줄】　　　몰랐었구나
(2) ：【아직은】　　니 말　　실감이　　안나
(3) ：【이러지마】
(4) ：【되돌리고】　　싶어
(5) ：【뭐든 다】　　줄수　있는데
(6) ：마지막이라고　【믿었어】

全部でなくても、一部だけのご回答でも構いません。

どなたか、愛の手を！

回答No.1

devgirl · ベストアンサー

こんにちは。
日本語を勉強している韓国人です。

(1)：이별이　　【올 줄】　　　몰랐었구나
올 : 基本形は오다（来る）です。
줄 : 意味は【だろうと】。このまま基本形です。名詞の後につけます。依存して意味をもつ言葉です。

(2)：【아직은】　　니 말　　실감이　　안나
아직：まだ
은：～は

(3)：【이러지마】
（これの説明はむずかしいです-_-;）
이러：基本形は【이렇게 하다】（このようにする）の略語【이러다】（こうする）です。
ここで（こう）の意味を持っている【이러】です。
지：
마：마は말다（やめる）の命令形です。敬語ではありません。（○○するな）の感じ？（-_-;）

(4)：【되돌리고】　　싶어
基本形は되돌리다（戻す）です。
되돌리다は되돌다の使役。
되돌리고싶어の意味は【戻したい】ですが、ここで【し】の役が고です。

(5)：【뭐든 다】　　줄수　있는데
뭐든： 基本形は무엇이든です。
ここで무엇は【なに】の意味です。
이든は【○○でも】の意味です。
다：全部

(6)：마지막이라고　【믿었어】
믿었어：基本形は믿었다（信じていた）で、これは믿다（信ずる）の過去形です。
基本形が믿었다だけど믿었어になってるのは【信じたよ】みたいな口語表現です。

説明が下手だと思いますが頑張ってみました。
役に立ってください。

お礼

毎度すみません。
大変助かりました。ありがとうございます！