어딘가？？？

質問

毎度、細かすぎる質問でお馴染みのＦＥＬＩＸＴＨＥＣＡＴでございます。
どなたかお詳しいかた、回答お願いします。

★손 닿을 수 없는 저기 어딘가（訳例：　手の　届かない　あの　どこか）

어딘가は、〔どこか〕と訳出されています。

→　딘は、連体形のｎでしょうか？
→　直訳は、[どこかの街]でいいでしょうか？

回答お願いします。

回答No.1

seomire · ベストアンサー

名詞を修飾する連体形は、動詞、形容詞、存在詞이다のみが可能で、어디（どこ）のような代名詞や名詞で連体形を作ることはできません。'어딘가'の'ㄴ가'は'어디'、'누구'、'뭐'などの疑問詞に付いて、「어딘가（どこか）」「누군가（誰か）」「뭔가（何か）」という意味を作るものになります。ちなみに漢字の街（가）ですが、繁華街（번화가）のように接尾語として使われる場合を除いて、'가'だけで「街」という意味を作ることはできません。

お礼

毎度です。

え～そうだったんですか～

すっかり理解しました。

よい週末が送れそうです。

先生も、楽しい週末を！

アンニョン。