韓国語で「叩くように拭く」と言いたい

質問

韓国語初級者です。

或る商品の取扱方法を韓国人に説明したいのですが、
布などに水分が掛かった際の対処法として、日本語でしばしば使う
「叩くように拭く」というのが訳せず難儀しております。
辞書で「拭く」を調べても、「こする」や「磨く」というニュアンスが
強そうな言葉が並んでいて、どうもしっくりときません。
直訳して通じるかどうかも分からなくて……。
こすられると困るモノなので「叩くように拭く」と伝えたいのですが、
どなたか適切な表現をご存知の方、ご教示願います。

回答No.1

thieves · ベストアンサー

１．꼭꼭 눌러서 빼줘야해.　
２．톡톡 두들겨서 빼줘야해.
１，２どっちでもいいです。

ちなみに参考にしてください。
비비면 안돼. ー こすってはいけない！
닦으면 안돼.　ー　磨いてはいけない！

お礼

大変助かりました。ありがとうございます。
私も「비비면 안돼요.」は考えたのですが、それだけでは具体的にどうしろという指示ができないので、どうしても知りたかったのです。
「꼭꼭 눌러서 빼줘야해.」は、言われてみれば何となく分かりますが、自力では絶対に思いつかないので本当に助かりました。
ありがとうございました。