★남한테 오해 살 행동을 할 애도 아니고???

質問

皆様、またしても宜しくお願いします。

★남한테　오해　살　행동을　할　애도　아니고
→訳例：　人に誤解されるようなことをする子じゃないし

この場合の살は사다に未来連体形のリウル、の理解で正しいでしょうか？
誤解される、が韓国語で直訳だと“誤解を買う”といういい方があるのでしょうか？

ご回答下さい。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★남한테　오해　살　행동을　할　애도　아니고
→訳例：　人に誤解されるようなことをする子じゃないし

＞この場合の살は사다に未来連体形のリウル、の理解で正しいでしょうか？
　はい。そのとおりです。
＞誤解される、が韓国語で直訳だと“誤解を買う”といういい方があるのでしょうか？

はい。あります。오해를 사다　誤解を買う／誤解されるで載っています。

お礼

毎度、明快な回答で御みそれいたしました。

助かりました。ありがとうございます。