（仮）は英語でなんでしょう？

質問

こんばんは。
よろしくお願いします。

英語で（仮）みたいな表現はあるのでしょうか？
例えば下記のような表現を英語したいのです。

ex)日時：5月5日（仮）

ご存知の方がいらっしゃたらお教えください
よろしくお願いします。

回答No.3

MayIHELPY · ベストアンサー

確定した日付の場合は、firm dateと言いますので、確定していない場合は以下のような形でnot firmを使用することができます。

日時はTIME & DATEですので、全体では以下のようになります。

TIME & DATE: 6:00 PM, May 5(not firm)

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これはいろいろは表現が実際に使われています。

Date: May 5 (tentative)
Date: May 5 (subject to change)
Date: May 5 (may change)
Date: May 5 (not firm/not firmly set yet)

と後に説明的につける場合と、

Tentative date:　May 5

のように前に出す時があります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.2

ANASTASIAK

Date : 5th May (tentative)
でしょうか。

回答No.1

bagoo55

仮予定として、下記のような表現で、
Tentative schedule is 5/May.