英語：納期の表現について

質問

英語：納期の表現について、わかる方がいらっしゃったら教えてください。

PO#○○○○○の納期は、現時点で10月14日予定です。
Expected time for delivery(PO#○○○○○）at the moment is October 14

いつも上記のような表現で外国のお客様に納期の案内をしております。
ところが、誤って事前の納期の回答を忘れてしまいました。

そのため、日本語では、下記のような表現ですが、この内容を英語で送ろうと思います。
どなたか、英語の表現方法で詳しい方がいらっしゃいましたら、ご享受いただけないでしょうか。

「PO#○○○○○は10月14日に納品させていただきました。納期のご案内が遅れ申し訳ございません」

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

We shipped PO#○○○○○ on October 14, 2016. We apologize that this notice is delayed.

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきました。

回答No.2

92128bwsd

納期はdelivery date で良いと思います。
まず、
Expected time for delivery(PO#○○○○○）at the moment is October 14
ですが、time -> date が良いです。後、expected ですでに予定になっているので、at the moment は冗長です。Expected の他に、Approximate もよく使われます。

Approximate delivery date for PO#.... is October 14.

「PO#○○○○○は10月14日に納品させていただきました。納期のご案内が遅れ申し訳ございません」
個人的な感覚、趣味も含めてなのですが、もう届いてしまっているのであればお詫びよりも挨拶のイメージのほうが良いと思います。

(Thank you for your shopping at our store. ) Our track record showed the item of PO#... was delivered at your address on October 14. (We hope the item can satisfy your needs and you like it.) Usually we make advanced notice for an expected delivery date, but we couldn't make it this time for some reason. We are sorry for the inconvenience and hope that did't cause any problem to you.
(We are looking forward to serving you again.)