日本日時は英語で？？？

質問

こんばんは。
よろしくお願いします。

海外から電話がかかってきて、電話主の目的相手が出張中だった時に、
「彼は日本の日時で2月17日に帰ってきます。」
と言いたいのですが、日本日時はなんと表現するのでしょう？

自分では以下の様にしてみました。
He is supposed to be back on February 17th on the Japan's date.
これで大丈夫でしょうか？

ご存知の方、どうぞアドバイスをよろしくお願いします。

回答No.4

mtunyc · ベストアンサー

皆と同じですが、ビジネスでは、通常何も言わなくても話している人のTime Zoneでお互いものを考えるものかと思います。とくに日にちのみだったら余計そうです。
He wii be back on Feb. 17th.で何の問題もありません。ただし分かっていればin th morning とか afternoon　とかeveningとかをつけてやればより親切でしょう。 何時頃ということまでつけるとすれば around 5 o'clock でつけるとすればlocal time、あるいは (私は東京なので ）Tokyo timeとかでしょう。

お礼

確かにビジネス上でいつもやり取りしてる方にとってはLocal timeの考慮は当たり前の作業なのでしょうね。
私は入社したばかりなので、そこまで考えませんでした。ちょっと気が楽になりました。
ありがとうございました！

回答No.3

shunnak1

local time です。

お礼

簡潔にありがとうございます。
必要な時はlocal timeを使うようにします。

回答No.2

ANASTASIAK

戻ってくるというのだから、日本の日付だと普通に思ってくれ
るでしょう。時間でもないのにJSTはないと思う。
だいいち、向こうの習慣として人の立場に立ってご親切に相手の
時間で言うなどということはない。
日本人は相手に気を遣いすぎだと思う。だから話がややこしくなる。

お礼

気を使いすぎですか・・・確かに一理ありますねぇ。
なるほど！ちょっと考え方が変わりました。
ありがとうございました。

回答No.1

tnt

これではどうでしょうか？

He will return on February 17th　in Japan Standard Time .

ただ、普通はLocal Timeを使うと思います。

お礼

アドバイスありがとうございます。
必要なときはLocal timeを使うことにしました。
ありごとうございました！