古文 品詞分解について

質問

女郎花おほかる野辺に宿りせばあやなくあだのなを　や　たちなむ

の【や】は係助詞の【や】ですか？
和訳を見ると疑問でも反語でもなかったので気になりました。
わかる方教えて欲しいです。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞女郎花おほかる野辺に宿りせばあやなくあだのなを　や　たちなむ の【や】は係助詞の【や】ですか？ 和訳を見ると疑問でも反語でもなかったので気になりました。 わかる方教えて欲しいです。
⇒この【や】は、《間投助詞で、詠嘆の気持ちを表している》と思います。
なお、「あだのなを」の【を】は、《格助詞で、（心情を表す語と一緒に使って、その）心情の対象を示している》と解釈できます。

ということで、「女郎花おほかる野辺に宿りせばあやなくあだのなをやたちなむ」の現代語訳はこんな感じでしょう。《女郎花（おみなえし）が多く生えている野辺に宿泊すれば、わけもなく浮気のうわさが立ってしまうことでしょう。》