古文 文法の意味

質問

こんばんは。
紫式部日記（しめやかなる夕暮…）を読んでいたのですが、分からないところがあったので、投稿させていただきました。

・女郎花おほかる野辺に宿りせばあやなくあだの名をや立ちなむ

「なむ」と「や」の文法的意味はなんでしょうか。

・立ちたまひにしさまこそ、物語にほめたる男のここちはべりしか

「にし」と「しか」の文法的意味はなんでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

salgar94 · ベストアンサー

＞女郎花…についての質問なのですが、ということは、きっと～してしまうだろうかという訳になるのでしょうか。

そうですね。
この「なむ」という助動詞の用法は大きく分けて二つあります。

1.語り手の強い意志（船に乗りなむと欲す…船にぜひ乗りたい）
2.語り手の強い推量（花も咲きなむ…花も咲くだろう）

このうちの後者が（きっと～してしまうだろう）の用法に当たります。
砕けた風に訳せば、
「こんな綺麗な女性たちのもとに長居していたら、また俺は
プレイボーイなんて噂を立てちゃうだろうな」という冗談です。

しかし、あまり文法はやかましく詮議しない方が良いと思います。
実際のところはこんな綺麗に分類できる方が稀で、
時代を下るほど曖昧な用法が出てきます。

ややこしかったら、とりあえず語り手の強い気持ちが込められているんだな、という感覚で理解しても構いません。

お礼

ありがとうございました。
はい、文法については、そう考えてみます。

回答No.1

salgar94

「なむ」…完了の助動詞「ぬ」の未然形＋推量の助動詞「む」の連体形
　　　　※この形で「きっと、～してしまうだろう」の意味を表す。
「や」…疑問の係助詞（これを受ける言葉は係り結びで連体形になる）

和歌の大まかな意味は、
（女郎花の群生する野原に宿れば、好色な男という噂が立ってしまうだろう）
女郎花はもちろん紫式部たち女性陣を見立ててのこと。

「にし」…完了の助動詞「ぬ」の連用形＋過去の助動詞「き」の連体形
「しか」…過去の助動詞「き」の已然形（係助詞「こそ」を受けている）

（御立ちになられたその所作は、物語で誉めそやされる殿方のように覚えましたことよ）

補足

ありがとうございます。
女郎花…についての質問なのですが、ということは、きっと～してしまうだろうかという訳になるのでしょうか。