この英和翻訳は正しいですか（２文章）

質問

頑張った翻訳したけど、かなり難しい文章です。もっと自然な日本語に書き直してくれたら嬉しい！
ーーーーーーーーーーーーーー
“Too many, even those who should be better advised, view this privilege as a shelter for wrongdoers. They too readily assume that those who invoke it are either guilty of crime or commit perjury in claiming the privilege.”
ーーーーーーーーーーーーーー
あまりにも多くな人、賢明な人でも、黙秘権は悪用者の避難所として見られる。彼らは黙秘権を行使する者は有罪か偽証かのどちらかであると仮定する。

回答No.4

cbm51901 · ベストアンサー

Part (1)
> would this work
> BEFORE
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
裁判所は黙秘権の基本的な役割の一つが、曖昧な状況に陥しいれられかねない無実の人を保護することにある、と強調した。
AFTER
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
裁判所は黙秘権の基本的な役割の一つが、それがなければ曖昧な状況で罠に落ちるかもしれない無実の人々を保護することにある、と強調した。

My Suggestion:
裁判所は黙秘権の基本的な役割の一つが、それがなければ曖昧な状況の「中で罠にはまる」かもしれない無実の人々を保護することにある、と強調した。

Part (2)
Just a slight change:
「あまりにも多くの人、思慮深い人でさえも、黙秘権という特権「を」犯罪者の逃げ場として見ている。彼らは黙秘権を行使する者は有罪或いは偽証罪の対象である、とためらうことなく決めつけてかかる。 」

p.s.
What do you mean by "hired" ?
Does it mean "high" and "tired" at the same time?

補足

You really are fantastic... the changes you made are absolutely 100% perfect. Thanks a lot !!! Your input has been extremely appreciated.

'hired'.. I think you are talking about the other day when I wrote something like. 'You are so hired'. Well that was an extreme complement. It meant that your comments/corrections are so worthy that you should be getting paid. If you are talking about something else please let me know. *If I don't hear back in a day or so I'll close this off giving you 'best answer' of course!!

Thanks again! :o)

回答No.3

cbm51901

> Do you think, 例え中 ...たとしても is correct?

思慮深い人も中にはいる筈であるにもかかわらず、あまりにも多くの人が、黙秘権という特権を犯罪者の。。。
Despite that there should be those who ought to be better educated among them, too many, view this privilege .....

might be better.

補足

What you wrote looks close however I think it's just a tad off. It's the 'better educated' that's throwing me.

Here's the original part of the sentence
-----------------
Too many, even those who should be better advised,
-----------------

Okay I'm going to re-write it in English because it's above my Japanese level.
----------------------------
Too many people, even the people who should know better,

あまりにも多くの人、思慮深い人でさえも、黙秘権という特権は犯罪者の逃げ場として見ている。彼らは黙秘権を行使する者は有罪或いは偽証罪の対象である、とためらうことなく決めつけてかかる。

This one's too hard for me....

回答No.2

cbm51901

>I get the feeling that 保護する has more the feeling of "protecting something", and 守る has the feeling of "protecting someone". Is that correct or am I way off?

I would say they are interchangeable. For example:
The police may protect the victim (被害者を保護する).
You might want to protect the constitution (憲法を守る).

For use as an adjective, 「保護」is more suitable
保護フィルム (protective film)
保護者 (guardian)
保護ヘルメット (protective helmet) etc.

お礼

I should have asked this before but would this work

ENGLISH
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
The Court has emphasized that one of the Fifth Amendment's basic functions is to protect innocent persons who might otherwise be ensnared by ambiguous circumstances.
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

BEFORE
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
裁判所は黙秘権の基本的な役割の一つが、曖昧な状況に陥しいれられかねない無実の人を保護することにある、と強調した。

AFTER
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
裁判所は黙秘権の基本的な役割の一つが、それがなければ曖昧な状況で罠に落ちるかもしれない無実の人々を保護することにある、と強調した。

補足

That's really easy to understand, thanks for explaining.

回答No.1

cbm51901

例え中に思慮深い人がいたとしても、あまりにも多くの人が、黙秘権という特権を犯罪者の逃げ場として見ている。彼らは黙秘権を行使する者は有罪或いは偽証罪の対象である、とためらうことなく決めつけてかかる。

補足

Thanks!!

Do you think, 例え中 ...たとしても is correct? I mean, doesn't it mean 'lots of people, including the smart ones'...

Here I'll re-phrase and simplify the English:

Too many people, including the educated, view the right to remain silent, as a law that protects criminals. (put extra commas in for clarity)

Your second sentence really does grab the meaning nicely !! thanks!