英和翻訳をお願いします

質問

私の日本語を書き直してくれますか？よろしくお願いします
----------------
You may argue that this is Japan and a Japanese law however that is incorrect. Although written in the Japanese constitution, the “the right to remain silent” came from common law. In other words, it wasn't debated and created by the courts of Japan. Instead it was forced into the constitution after the war by the foreign ruling authority of Japan.
----------------
これは日本の法律だと主張するかもしれないが、それは正しくない。黙秘権は日本国憲法に書かれているが、コモンローから来ています。つまり、黙秘権は日本の裁判所によって論議し制定されていないではなく、戦後外国の支配下で黙秘権は日本国憲法に課された。

回答No.1

16530 · ベストアンサー

殆どOKと思いますが少し調整します。

これは日本の法律だと主張するかもしれないが、それは正しくない。
=> あなたはこれが日本であって、日本の法律だと主張するかもしれないが、それは正しくない。

黙秘権は日本国憲法に書かれているが、コモンローから来ています。
=> 黙秘権は日本国憲法に記載されてはいるが、コモンローから来たものです。

つまり、黙秘権は日本の裁判所によって論議し制定されていないではなく、戦後外国の支配下で黙秘権は日本国憲法に課された。
=> つまり、黙秘権は日本の裁判所で議論され制定されたものでは無く、戦後日本を統治する外国の権威によって強制的に憲法に盛り込まれたものなのです。

お礼

Thanks for the translation correction... 勉強になりました。

回答No.2

Nakay702

＞これは日本の法律だと主張するかもしれないが、それは正しくない。黙秘権は日本国憲法に書かれているが、コモンローから来ています。つまり、黙秘権は日本の裁判所によって論議し制定されていないではなく、戦後外国の支配下で黙秘権は日本国憲法に課された。
⇒これは日本の法律だと主張するかもしれないが、それは正しくない。黙秘権は日本国憲法に書かれているが、コモンロー（一般法）から来ている。つまり、黙秘権は日本の裁判所によって論議し制定されたのではなく、戦後外国の支配下で日本国憲法への導入が課されたのである。

お礼

この翻訳は今見ました。。。何で以前に出っていなかったかわかりません (maybe I missed it for some reason, sorry)。

これはベストアンサー　この文章を使います　ありがとうございました