- ベストアンサー
英和翻訳
この人権を短くした。この日本語は自然ですか？ The right to have his ruling reviewed 再審理される権利 条項はこちら：「有罪の判決を受けたすべての者は、法律に基づきその判決及び刑罰を上級の裁判所によって再審理される権利を有する」
noname#229141
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
The right to have his ruling reviewed 「再審理を受ける権利」の方が一般人の耳にはすんなりと入ってくると思いますが、条項の文言が ”～再審理される権利を有する” となっているのであれば、それに準じて「再審理される権利」とした方が良いのかも知れません。
お礼
I agree, I think 再審理を受ける権利 is best. Thanks a lot for your reply... they are always so greatly appreciated - I always learn tons !!