英和翻訳

質問

英和翻訳 Please correct my Japanese

自然な日本語に書き直してくれますか？　よろしくお願いします！
------------------------
The law in English and Japanese is referred to as "the right to remain silent", however the law is not the literal meaning of "remain silent". In fact, in order to obtain the right you have to convey it. The supreme court stated, 「Silence during interrogation does not invoke your right to remain silent.」 …
英語と日本語の法律では、「黙秘権」というが、法律は「黙秘」という文字通りの意味ではない。 実は、権利を得るためには、それを伝えなければならない。 米国最高裁判所によると、「尋問中の沈黙は、黙秘権を行使するということではない。」と述べた。
------------------------

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞英語と日本語の法律では、「黙秘権」というが、法律は「黙秘」という文字通りの意味ではない。 実は、権利を得るためには、それを伝えなければならない。 米国最高裁判所によると、「尋問中の沈黙は、黙秘権を行使するということではない。」と述べた。
⇒英語や日本語の法律では、「黙秘権」と言われるが、法律上は「黙秘する権利」という文字通りの意味ではない。実は、権利を得るためには、それを伝えなければならない。 米国最高裁判所によると、「尋問中の沈黙は、黙秘権を行使するということではない。」と述べた。

回答No.1

16530

英語と日本語の法律では、「黙秘権」というが、法律は「黙秘」という文字通りの意味ではない。
→ 英語、及び日本語でこの法律は「黙秘権（つまり沈黙している権利）」と言い表されるが、しかしこの法律は文字どおりの「黙秘（沈黙していること）」と言う意味ではない。

実は、権利を得るためには、それを伝えなければならない。
→ 実際には、この権利を得るために、あなたはそのことを伝えなければならない。

米国最高裁判所によると、「尋問中の沈黙は、黙秘権を行使するということではない。」と述べた。
→ 最高裁判所は、「取り調べ中に沈黙していることは黙秘権の行使にあたらない」と（過去に）述べている。

お礼

この翻訳は凄く良いと思います。これもベストアンサーだと思います！！