英和翻訳

質問

この２権利は正しいですか？

The right to be free from false arrest
恣意的に逮捕され又は抑留されない権利

The right to a fair trial
裁判を受ける権利

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

The right to be free from false arrest
「恣意的な逮捕又は拘留を免（まぬが）れる権利」
という表現の仕方もあると思います。

The right to a fair trial
「（公正な）裁判を受ける権利 」
憲法32条のタイトルが「裁判を受ける権利」となっているので「公正な」は必要ないかも知れませんね。

お礼

I very much like the idea of putting 公正 in front of trial. Thanks for this :o) ← that's me smiling