英和翻訳

質問

訂正必要であれば、日本語を書き直すことはできますか？

The State party should amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity.
条約国は、順守できるように刑事訴訟法を改正するべきである。

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

How about...

The State party should amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity.
締約国は、完全な遵守を成し遂げるために、刑事訴訟法を改正すべきである。

「できるように」≒「成し遂げるために」

お礼

This will work perfect - thanks a bunch! Your replies are always very much appreciated :o)

回答No.2

Nakay702

＞The State party should amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity.
＞条約国は、順守できるように刑事訴訟法を改正するべきである。

⇒条約締結国は、本刑事訴訟法の完全順守を確保すべく、これを改正することが望まれる。

お礼

I'm not going to use this sentence however I am going to use part of it in another place I'm translating! thank you!!!

回答No.1

cbm51901

The State party should amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity.
締約国は、完全な遵守に向け、刑事訴訟法を改正すべきである。

補足

This is good, almost perfect... I just think 「に向け」 takes away the slight scolding nature to the English sentence.

に向け replaces the word "ensure"... that's why I put ように

What do you think?