心配させないという意味の英訳について

質問

心配させないという意味の英訳について

ある文章の中に、
~in order to keep 人名 safe ~
という文が出てきました。

【質問】
「誰々を安心させるために」という意味から「誰々を心配させないために」という訳にしてもよいのでしょうか？
正しい訳をご教示いただければと思います。
よろしくお願いします:)

回答No.2

princelilac

結論から言うと、誤りです。元々の訳が間違いなので、それを参考に変更しても誤りです。
safe は「安心」ではなく「安全」です。心の問題ではなく、事実が問題です。

「～の安全を守るために」

お礼

回答ありがとうございました！
事実、物理的な安全なのですね。
腑に落ちました:)

回答No.1

bran111

議論のかみ合わせがよくないですね。

＞~in order to keep 人名 safe ~

安心させるという意味ではありません。safeは物理的に安全な状態に置くという意味です。

＞「誰々を安心させるために」という意味から「誰々を心配させないために」

心配は安心の反対、それをさせないという意味で、つまり2重否定で安心を持ってくるのは論理的に正しく、単に表現上の問題で、訳者の趣味、文脈によるものです。

お礼

ありがとうございます！
訳もなんだか腑に落ちない感じがしていたので、とてもすっきりしました:)