英訳に困っています

質問

英訳に困っています。
翻訳ソフトを使っても、あっているのか分からず。。

英訳したい文は
「Aよりも私を虜にさせたあなたへ」

最後の「へ」は「あなた宛」の意味です。
To you who ...となるのでしょうか

「虜にさせた」は、「魅了した」「心を奪った」といったニュアンスです。

"A"が車だとすると、
私は車が大好きで、いつも車に夢中だけど、
その大好きな車よりも私を夢中にした（させた）あなたへ

といった意味になります。

英訳に詳しいかた、すみませんが助けてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#181911

Dear ***, a girl/boy who is more addictive than A

回答No.1

oignies

英語得意だけどそんなこといわれたことないから・・・

とりあえず、でだしは、

Ｔｏ　ｙｏｕ　ｗｈｏ　でいいと思うけれど、問題はそのあとの
ほうでは？

訳しにくいのではと、個人的には感じます。

提案ですが

Ｔｏ　ｙｏｕ

で、はじめ、ぎょうをかえ

Ｙｏｕ　を主語にして、あなたは、～よりも、～と文章をつ
づけてはどうかなと思います。ネィティブは日本人ほど
関係詞をつかわないので。