この英語はどういう意味でしょうか？

質問

以下２点、日本語の意味を教えてください。

I look forward to your emails in the future. We'll keep each other updated on our lives.

という文章の"on our lives"はどういう意味でしょうか？
またメール楽しみにしてるよ、近況報告し合おうね、というような意味合いだと思うのですが、このon our livesは、生活の中で、という意味でしょうか、一生（人生の中で、生きてる限り）という意味でしょうか？
なお、keep in touch という言い方しか私は使えない（ニュアンスがよく分からない）、何か意味合いが違うのでしょうか？

また、How would you like this go?

とはどういう意味でしょう？　一体どうしたいわけ？！みたいなニュアンスなのか、どうしたい？という純粋な疑問なのか、というかもっと違う意味なのか…
よろしければご教示ください。

回答No.3

ohioan4506

keep の後に、updatedがあるので、ずっとupdateしよう、ということです。
lifeというと仰々しいですが、日常生活で何か新しく何かあったとか、引っ越したとか、おっしゃるように近況報告し合おう、ということです。

How would you like～は、～（するの）はいかがですか、という意味もあるので、もし最初の２文の後に、そう書かれていたら、お互いの近況報告をする、というのはどうですか？　と聞いているということです。

回答No.2

Agee

>"on our lives"はどういう意味でしょうか？
この"on"は"about"などと同じで、「～について」という意味です。"a book on Shakespeare"（シェイクスピアに関する本）。ここでは「われわれの生活（暮らし、人生）について情報を交換しよう」と云っているわけです。

>How would you like this go?
"How would you like..."（～したいですか？、～好きですか？）に"to go?"がくっついただけで、「こんな風にするのはどうですか？（こんな風で問題ないですか？）」という感じです。

回答No.1

fruitsloop

普通に生活の中でだと思います。（普通に定期的にメールするのであれば）。
もう、たまにしかメールしないと言う事であれば（年に1‐2回とかであれば）、人生の中での報告みたいな意味合いになるのでは？

How would you like this go?
どうしたいわけ？ですよ。あなたの考えを聞いています。
具体的に説明してあげましょう。