安全・安心・確実に の英訳を教えてください。

質問

”安全・安心・確実に”の英訳をお願いします。
日本企業の広告によく使われるフレーズですが、英訳に困っています。

辞書を調べてみたところin safe, assure, withouout fail などの言葉が出てきますが、英語圏でよく使われる表現が知りたいです。

どなたか、ご存知の方教えてください。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#183197 · ベストアンサー

Safe, Secure, and Reliable

http://www.google.co.jp/search?q=%22safe,+secure+and+reliable%22&hl=ja&prmd=iv&source=lnt&tbs=lr:lang_1ja&lr=lang_ja&sa=X&ei=UJYFTY1titetB4PHgJEP&ved=0CAcQpwU

お礼

safe, secure and reliableですね。

どうもありがとうございました！

回答No.1

sayshe

英辞郎 on the WEB で調べたら以下の様なものが出ました。「確実に」は「確実」の名詞に揃えました。

安心
■ease
■peace
■peace of mind
■reassurance
■relief（心配などが軽減された後の）
■repose
■security

安全
■safety
■security
■shelter

確実
■assurance（経験から分かる）
■authority（練習や経験による）
■sureness

すべて、s で始まる語に統一して

"Security, Safety, Sureness"

はいかがでしょう?

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

お礼が大変遅くなりすみませんでした。

私もALCはよく利用させてもらっています＾＾

この度は直訳ではなく、慣用句としての一文を調べていましたので、”safe, secure and reliable”をベストアンサーとさせていただきました。

web上で見ていると、safe, secure and reliable、本当に良く使われているみたいです！

ご親切にご回答いただいたのにすみませんが、知らなかったことを教えていただいて感謝しています。
どうもありがとうございました。