英訳をお願いします。

質問

以下の文章を英訳したいのですが、おそらく間違っていると思われます。

「誤差を考慮して5分先(未来時間)まで有効とする。」
英訳
In consideration for time error,
it remain in effect up to 5 minutes ahead.

正しい英訳を教えていただけないでしょうか？

回答No.3

wednesday11 · ベストアンサー

挙げてくださった例だと、現在時刻20:27として、有効な時間範囲は19:57～20:32となりますね？
そうするとこういうことでしょうか。

Valid time range extends to the five-minute future（または the five minutes ahead of the measuring time）, taking clock error into account.

前後の文脈でしっかり状況を説明すればこれで通じると思います。

お礼

なるほど、Valid time,extend,the five-minute futureを使うのですね。完璧です。
また、aheadを使う際は、ahead of the measuring timeとするのですね。
大変参考になりました。ありがとうございました。

回答No.2

ma-kunsr20det

うむむ・・・ある入力値の入力された時間が、時間の誤差を考慮して現在時間より
５分未来時間～３０分間有効である・・・ん～どういうことだろう？
とりあえず最初のご質問での日本語文をそのまま訳してみます。

"We accept delay up to 5minutes considering a time difference."

コレだと何かの待ち合わせや集合時間への遅れを５分間は許すというような
内容になるのですが、きっと違う意味合いを探してらっしゃるんでしょうが
補足の意味が分からなかったのでもう一度補足をお願いします<(_ _)>

補足

すみません。説明がなおざりだったようです。

具体例としてアンパンをあげたいと思います。

アンパンが30以内に作成されたものかどうか検証します。
アンパンは製造時間を持っており20:30に作られたとします。
これが30分以内に作られたかどうか検証する際に
現在日付が20:30～21:00以内であれば有効だと判断されますが、
製造時間(製造した場所の時計)と検証に使用した現在日付
(検証を行った場所の時計)が一致しているとは限らないので
現在日付が20:25～21:00以内であれば有効とするものです。

つまり、アンパンの製造時間が20:30,現在日付が20:27で
アンパンの製造時間が検証を行ったときの時間より未来の場合で
あっても5分間は誤差として有効とするというものです。

これを、短い表現であらわしたのですが。

回答No.1

Ryou29

The limit is Mar. 23 24:00.
Clock difference is up to 5 minutes.

伝わるといいんですが。。

補足

早速の回答ありがとうございます。
しかし、今回のケースでは、ある入力値の入力された時間が、時間の誤差を考慮して現在時間より５分未来時間～３０分間有効であるということを伝えたいのです。
したがって、決まった時間制限はないのです。